På högspänn
Uttrycket "på högspänn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på högspänn" betyder att i ett tillstånd av stark spänning, förväntan eller nervositet — uppjagad och redo för något avgörande..
På engelska
“on edge”
Ordagrant: on high tension
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hela laget stod på högspänn innan finalen började.
- ✓Fungerar när: Då man är nervös, spänd eller förväntar något avgörande.
- ✗Fungerar inte när: Då man är avslappnad eller helt lugn.
Ursprung och bakgrund
Metafor från elektricitet (högspänning). Beskriver ett mentalt tillstånd av stark spänd energi och beredskap. Uttrycket härstammar från elektricitet.
Liknande uttryck
det kittlar i maggropen
Känsla av spänning, förväntan eller nervös upphetsning inför något som ska hända.
det suger i magen på mig
En stark känsla av oro, nervositet eller ångest — som ett ihåligt, sugande obehag i magen.
på stubinen
Redo att explodera av ilska eller upphetsat tillstånd; på helspänn och nära att tappa kontrollen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“med lempe”
forsigtigt og velovervejet
“ganz Ohr sein”
aufmerksam, gespannt zuhören
“pistää silmään”
#{herättää|herättää}# #{huomio|huomiota}#
“à la passion”
passionately
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“jak na skrzydłach”
fast and eagerly
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
Overexcitement, agitation.
in urgent haste
Very attentive, or vigilant
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut.
Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.
ordsprakAlltid någon, som måste bära hundhuvudet.
Det finns alltid någon som får ta skulden eller bli syndabock när något går fel.
ordsprakskenet bedrar
ger falskt intryck /av/
ordspråk