"titt som oftast"
In English: "most of the time"
Word-for-word translation
"look as often"
English equivalent
"most of the time"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "titt som oftast" mean?
Händer mycket ofta eller med jämna mellanrum; upprepade gånger.
Usage example (in Swedish)
Han besöker sin mormor titt som oftast för att hjälpa till i hemmet.
When to use it
Works when
Något sker regelbundet eller ofta med återkommande intervall
Doesn't work when
För engångsföreteelser eller mycket sällsynta händelser
Related Swedish expressions
"snudd på (succé)"
Nästan, på gränsen till något — i detta fall nästan en succé. Uttrycker att något var mycket nära att bli det nämnda.
"Föga skämt som icke har något allvar med sig."
Ett skämt utan allvarlig kärna är inte mycket värt — bra humor rymmer alltid ett korn av sanning eller eftertanke.
"Gunst gör en mild dom."
Den som är omtyckt eller gynnad bedöms mer välvilligt och får mildare kritik än andra.
"Man måste taga dagen som han kommer."
Acceptera vad livet bjuder utan att försöka kontrollera framtiden — ta varje dag som den kommer med öppet sinne.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish