"titt som oftast"
In English: "most of the time"
Word-for-word translation
"look as often"
English equivalent
"most of the time"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "titt som oftast" mean?
Händer mycket ofta eller med jämna mellanrum; upprepade gånger.
Usage example (in Swedish)
Han besöker sin mormor titt som oftast för att hjälpa till i hemmet.
When to use it
Works when
Något sker regelbundet eller ofta med återkommande intervall
Doesn't work when
För engångsföreteelser eller mycket sällsynta händelser
Related Swedish expressions
"en brysk befallning, särsk. till barn"
"191980"
"206088"
"Ingen häst är så god, att han ej kan snava."
Även den mest kompetente kan begå misstag — ingen är så skicklig att fel är omöjliga.
"Barn utan bröd är en stor nöd."
Fattiga barn som saknar mat innebär stort lidande och elände för familjen.
"Smått regn stillar ofta stort väder."
Små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish