How do you say "på inget/intet vis" in English?

The English equivalent of "på inget/intet vis" is "not in the least". The literal translation is "on no/nothing way".

Swedish idiom

"på inget/intet vis"

In English: "not in the least"

Word-for-word translation

"on no/nothing way"

"not in the least"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Inte alls; på inget sätt.

Usage example (in Swedish)

Det är på intet vis möjligt att lösa denna situation utan öppen kommunikation.

Works when

Vid absolut negation eller när något helt saknar möjlighet eller lämplighet

Doesn't work when

I vardaglig tal eller när något är delvis möjligt eller lämpligt

"Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt"

Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.

"Man skall sed följa eller land fly."

Följ landets seder och bruk — eller flytta därifrån. Anpassa dig till omgivningens normer eller välj att lämna.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.