På inget/intet vis
Uttrycket "på inget/intet vis" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på inget/intet vis" betyder att inte alls; på inget sätt..
På engelska
“not in the least”
Ordagrant: on no/nothing way
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är på intet vis möjligt att lösa denna situation utan öppen kommunikation.
- ✓Fungerar när: Vid absolut negation eller när något helt saknar möjlighet eller lämplighet
- ✗Fungerar inte när: I vardaglig tal eller när något är delvis möjligt eller lämpligt
Ursprung och bakgrund
Ordet 'vis' är ett gammalt svenskt ord för 'sätt'. Frasen uttrycker absolut negation på formell, ofta litterär svenska. Uttrycket härstammar från språk.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not likely”
(idiomatic, informal) Absolutely not; under no circumstances; no way.
“ikke på vilkår”
under ingen omstændigheder; det er ikke til diskussion; det kommer ikke til at ske; slet ikke
“auf keinen Fall”
under no circumstances, no way, by no means, no chance, absolutely not
“niin tai näin”
millä #{tapa|tavalla}# tahansa; #{jotenkin|jotenkin}#; jos ei yhdellä, niin sitten toisella tavalla
“en aucun cas”
Jamais ; sans aucune acceptabilité ou possibilité.
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“w żaden sposób”
by no means, nowise, in no way
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, informal) Absolutely not; under no circumstances; no way.
(idiomatic) To be completely unwilling to accept or support something.
(colloquial) An answer indicating outright rejection or denial; no way; absolutely not.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge
Det är värt att ha tålamod för att uppnå något värdefullt.
ordsprakÄta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
liknelseMan skall sed följa eller land fly.
Följ landets seder och bruk — eller flytta därifrån. Anpassa dig till omgivningens normer eller välj att lämna.
ordsprak