"Man skall sed följa eller land fly."
In English: "When in Rome, do as the Romans do"
Word-for-word translation
"One shall follow the custom or leave the land."
English equivalent
"When in Rome, do as the Romans do"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man skall sed följa eller land fly." mean?
Följ landets seder och bruk — eller flytta därifrån. Anpassa dig till omgivningens normer eller välj att lämna.
Usage example (in Swedish)
När han började jobba på det nya företaget insåg han att man skall sed följa eller land fly — antingen anpassade han sig eller sökte jobb någon annanstans.
When to use it
Works when
Vid möte med nya normer, kulturer eller miljöer där anpassning eller utresa är huvudalternativen.
Doesn't work when
När man kan påverka systemet själv, eller när det finns tvingade situationer utan utväg.
Related Swedish expressions
"Halvgjord gärning bör varken lovas eller lastas."
Bedöm inte ett arbete förrän det är klart — varken beröm eller kritik är rättvist innan resultatet är färdigt.
"När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals."
Naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död.
"Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom."
Även det värsta tar slut — man uthärdar svårigheter i vetskapen om att de är tillfälliga.
"kasta ett öga på"
Titta snabbt eller flyktigt på något. Granska eller undersöka utan att gå in på detaljer.
"komma eller inträffa som en naturlig följd"
"Jämföra äpplen och päron– Att jämföra storheter som inte kan jämföras."
Att jämföra storheter som inte kan jämföras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish