"Man skall sed följa eller land fly."
In English: "When in Rome, do as the Romans do"
Word-for-word translation
"One shall follow the custom or leave the land."
English equivalent
"When in Rome, do as the Romans do"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man skall sed följa eller land fly." mean?
Följ landets seder och bruk — eller flytta därifrån. Anpassa dig till omgivningens normer eller välj att lämna.
Usage example (in Swedish)
När han började jobba på det nya företaget insåg han att man skall sed följa eller land fly — antingen anpassade han sig eller sökte jobb någon annanstans.
When to use it
Works when
Vid möte med nya normer, kulturer eller miljöer där anpassning eller utresa är huvudalternativen.
Doesn't work when
När man kan påverka systemet själv, eller när det finns tvingade situationer utan utväg.
Related Swedish expressions
"Skogen har öron och marken ögon."
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
"Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter."
Den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten.
"Han måste lägga väl i matsäcken, som tänker leva en annan ut."
Den som vill överleva eller klara sig längre än en annan måste planera noggrant och ha goda förberedelser.
"hålla i gång"
Fortsätta med något, se till att något pågår utan avbrott. Kan gälla aktivitet, samtal eller process.
"spotta i nävarna/händerna"
Förbereda sig för hårt arbete; kavla upp ärmarna och ta i ordentligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish