"på landbacken"
In English: "on land (emphasizing not at sea), on shore, on dry land"
Word-for-word translation
"on the land back"
English equivalent
"on land (emphasizing not at sea), on shore, on dry land"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på landbacken" mean?
Att vara på land, i motsats till till sjöss — ofta bildligt utvidgat till att befinna sig i trygghet och på fast mark efter en osäker eller riskfylld period.
Usage example (in Swedish)
Efter den långa sjöresan var det skönt att vara på landbacken igen och kunna vila ordentligt.
When to use it
Works when
När man kommer från havet eller sjön och är på fast mark igen.
Doesn't work when
När man redan är hemma eller talar om något helt abstrakt.
Related Swedish expressions
"lägga benen på ryggen"
Springa iväg snabbt, fly eller hasta därifrån med stor fart.
"jag vill vara skapt som en nors om..."
Stark försäkran om att man har rätt — om man har fel lovar man att bli förvandlad till en liten, obetydlig fisk (norsen).
"Andra tider, andra seder."
Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.
"Rik man spörjer alltid, hur fattig man mår."
Rika människor frågar om de fattigas välmående utan att egentligen bry sig eller ha för avsikt att hjälpa.
"Sitta som i en rävsax"
Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish