På landbacken
Läs om betydelsen och användningen av "på landbacken".
Betydelse
Att vara på land, i motsats till till sjöss — ofta bildligt utvidgat till att befinna sig i trygghet och på fast mark efter en osäker eller riskfylld period.
På engelska
“on land (emphasizing not at sea), on shore, on dry land”
Ordagrant: on the land back
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter den långa sjöresan var det skönt att vara på landbacken igen och kunna vila ordentligt.
- ✓Fungerar när: När man kommer från havet eller sjön och är på fast mark igen.
- ✗Fungerar inte när: När man redan är hemma eller talar om något helt abstrakt.
Begrepp och tema
Uttrycket härstammar från sjöfarten och refererar till fast land till skillnad från havet. Landbacke är en äldre term för det fasta landet där sjöfarare kunde vila efter långa resor. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“ventre à terre”
At breakneck speed.
“på den”
være i ballade, i knibe
“Grund und Boden”
der Boden (Erdboden) an sich
“paikan päällä”
tapahtumapaikalla
“terra firma”
(Géographie) Terre ferme.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“na widoku”
in plain sight
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler automatiska förslag på engelska
At breakneck speed.
A bindle stiff.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
lägga benen på ryggen
Springa iväg snabbt, fly eller hasta därifrån med stor fart.
jag vill vara skapt som en nors om...
Stark försäkran om att man har rätt — om man har fel lovar man att bli förvandlad till en liten, obetydlig fisk (norsen).
strunta i ngt
Medvetet ignorera eller bortse från något; inte bry sig om en förpliktelse eller ett problem.
Andra uttryck att utforska
Andra tider, andra seder.
Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.
ordsprakRik man spörjer alltid, hur fattig man mår.
Rika människor frågar om de fattigas välmående utan att egentligen bry sig eller ha för avsikt att hjälpa.
ordsprakSitta som i en rävsax
Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
liknelse