"en plump i protokollet"
In English: "a blot on the record"
Word-for-word translation
"a blot in the protocol"
English equivalent
"a blot on the record"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en plump i protokollet" mean?
Ett pinsamt misstag eller en tabbe som stör ett annars välordnat sammanhang, ofta i formella eller sociala situationer.
Usage example (in Swedish)
Det blev en plump i protokollet när ordföranden skrev under dokumentet på fel datum.
When to use it
Works when
Vid officiella misstag i formella situationer eller dokumentation som är offentlig
Doesn't work when
Vid privata misstag, vardagliga fel eller blunder som ingen märker eller antecknar
Related Swedish expressions
"vacker som en dag"
Mycket vacker, strålande snygg. Jämför en persons utseende med en solig, ljus dag.
"slå ngn i däck"
Besegra eller slå ner någon fullständigt, ofta fysiskt. Från boxning, där man slår motståndaren till golvet.
"Den som kommer först till kvarnen, får först mala."
Den som agerar snabbt och tidigt har fördelar. Prioritet ges åt den som är först på plats eller tar initiativet.
"Dygdig kvinna är mannens långa liv."
En god och dygdefullt hustru bidrar till mannens välmående, lycka och ett långt liv.
"Nattgammal is är ej att lita på."
Is som bara frusit en natt är för tunn och opålitlig — lita inte på något som inte bevisat sin styrka över tid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish