"passiv valrätt"
In English: "The right to vote and stand for office"
Word-for-word translation
"passive voting right"
English equivalent
"The right to vote and stand for office"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "passiv valrätt" mean?
Rätten att kandidera och bli vald till ett politiskt ämbete eller uppdrag.
Usage example (in Swedish)
För att kunna kandidera till riksdagsvalet måste du ha passiv valrätt, vilket betyder att du är myndig och svensk medborgare.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om valdermokratiska rättigheter och kandidering till politiska uppdrag.
Doesn't work when
När man talar om rätten att rösta själv (aktiv valrätt).
Related Swedish expressions
"(men) stor sak (i det)!"
Ironisk kommentar som uttrycker att något inte är imponerande eller viktigt — ungefär "vad spelar det för roll?" eller "inte så märkvärdigt!"
"tiden är ur led"
Allt är ur ordning, världen/situationen känns kaotisk och fel. Från Shakespeares Hamlet: "tiden är ur led."
"ha en oplockad gås"
(idiomatiskt) variant av ha en gås oplockad
"Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra."
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
"jag beklagar sorgen"
sägs eller skrivs till en person som är närstående till någon som nyss avlidit
"Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen.(Halland) (SVO)"
Man råkar ständigt på någon man inte väntar sig träffa, ofta i oväntade sammanhang.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish