"passiv valrätt"
In English: "The right to vote and stand for office"
Word-for-word translation
"passive voting right"
English equivalent
"The right to vote and stand for office"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "passiv valrätt" mean?
Rätten att bli vald till ett offentligt uppdrag (t.ex. riksdagen eller kommunfullmäktige), till skillnad från aktiv rösträtt som är rätten att själv rösta i val.
Usage example (in Swedish)
För att kunna kandidera till riksdagsvalet måste du ha passiv valrätt, vilket betyder att du är myndig och svensk medborgare.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om valdermokratiska rättigheter och kandidering till politiska uppdrag.
Doesn't work when
När man talar om rätten att rösta själv (aktiv valrätt).
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish