"Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits."
In English: "Barking dogs don't bite."
Word-for-word translation
"It makes no difference that the dog barks, only that he does not bite."
English equivalent
"Barking dogs don't bite."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits." mean?
Hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada.
Usage example (in Swedish)
Det gör inget att kritikerna skäller, blott de ej bits - vi fortsätter med vår plan.
When to use it
Works when
När verbala angrepp eller kritik saknar faktiska följder.
Doesn't work when
När ord kombineras med faktisk skada eller allvarliga handlingar.
Related Swedish expressions
"Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst."
Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.
"Lätt i kläder, lätt i seder."
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
"cirkelns kvadratur"
En omöjlig uppgift eller olösbart problem — något som per definition inte kan lösas, hur mycket man än försöker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish