"vilja sjunka genom jorden"
In English: "wish the ground would open up and swallow me"
Word-for-word translation
"want to sink through the earth"
English equivalent
"wish the ground would open up and swallow me"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vilja sjunka genom jorden" mean?
Känna så stark skam eller förlägenhet att man önskar att man kunde försvinna eller gömma sig undan.
Usage example (in Swedish)
Han blev helt röd och sa att han ville sjunka genom jorden när han insåg sitt misstag framför hela klassen.
When to use it
Works when
När man känner intensiv skam, förlägenhet eller vill gömma sig
Doesn't work when
I neutrala eller positiva situationer utan skam eller förlägenhet
Related Swedish expressions
"ful som stryk"
Mycket ful, extremt otilltalande i utseendet. Stryk syftar på stryk/slag — något obehagligt — och förstärker graden av fulhet.
"Lyckan gör många narrar."
När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.
"Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god."
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish