"Penningar förmå mycket, kärleken allt."
In English: "Money talks, but love conquers all."
Word-for-word translation
"Money accomplishes much, love everything."
English equivalent
"Money talks, but love conquers all."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Penningar förmå mycket, kärleken allt." mean?
Pengar är mäktiga och kan åstadkomma mycket, men kärleken är ännu starkare och övervinner allt.
Usage example (in Swedish)
Penningar förmå mycket, kärleken allt — därför valde hon honom trots ekonomiska svårigheter.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om materialism kontra känsloband och relationsvärdets överordning.
Doesn't work when
I praktiska samtal om nödvändiga utgifter och ekonomisk överlevnad.
Related Swedish expressions
"Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en."
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
"Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder."
Inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer.
"Med handskar fångar katten inga råttor."
Den som är alltför försiktig, finkänslig eller rädd att smutsa ner händerna uppnår ingenting.
"(se ut som) ett levande frågetecken"
Se förvirrad, frågande eller konfunderad ut — som om man bokstavligen vore ett frågetecken i mänsklig form.
"liv och rörelse"
Livlig aktivitet och rörlighet; att det händer saker och att platsen eller situationen präglas av energi och fart.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish