Penningar förmå mycket, kärleken allt.
Uttrycket "Penningar förmå mycket, kärleken allt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Penningar förmå mycket, kärleken allt." betyder att pengar är mäktiga och kan åstadkomma mycket, men kärleken är ännu starkare och övervinner allt..
På engelska
“Money talks, but love conquers all.”
Ordagrant: Money accomplishes much, love everything.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Penningar förmå mycket, kärleken allt — därför valde hon honom trots ekonomiska svårigheter.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om materialism kontra känsloband och relationsvärdets överordning.
- ✗Fungerar inte när: I praktiska samtal om nödvändiga utgifter och ekonomisk överlevnad.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som speglar spänningen mellan materialism och idealism. Framhäver kärlekens överlägsenhet över pengar ur ett etiskt och humanistiskt perspektiv. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
List och lycka ha stor kraft.
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
Små grytor koka också mat.
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
Kärleken tränger igenom pansar och sköld.
Kärleken är så stark att den övervinner alla hinder och motstånd, även det hårdaste försvar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Love of money”
root of all evil
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Liebe macht blind”
love is blind
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“l'argent ne fait pas le bonheur”
money can't buy happiness
“blod er tykkere enn vann”
#{Familiebånd|Familiebånd}# er #{sterk|sterkere}# enn #{bånd|bånd}# til mennesker man ikke er i #{familie|familie}# med.
“miłość od pierwszego wejrzenia”
love at first sight
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
root of all evil
Hopelessly smitten; madly in love.
The desire for money is the root cause of all evil.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder.
Inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer.
Med handskar fångar katten inga råttor.
Den som är alltför försiktig, finkänslig eller rädd att smutsa ner händerna uppnår ingenting.
Andra uttryck att utforska
(se ut som) ett levande frågetecken
Se förvirrad, frågande eller konfunderad ut — som om man bokstavligen vore ett frågetecken i mänsklig form.
idiomtrycka ner gaspedalen så långt som möjligt
Gasa för fullt, köra med maximal hastighet genom att trampa gasen i botten.
idiomliv och rörelse
Livlig aktivitet och rörlighet; att det händer saker och att platsen eller situationen präglas av energi och fart.
idiom