"Man får plöja med de oxar man har."
In English: "You have to plow with the oxen you have."
Word-for-word translation
"One must plow with the oxen one has."
English equivalent
"You have to plow with the oxen you have."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man får plöja med de oxar man har." mean?
Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.
Usage example (in Swedish)
Vi får plöja med de oxar vi har, så vi måste acceptera det gamla systemet tills vi kan upgrada.
When to use it
Works when
När man har begränsade resurser och måste lösa problem ändå.
Doesn't work when
När man har frihet att välja bättre verktyg och har tid att vänta.
Related Swedish expressions
"Nyttja det goda medan du har det."
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
"Mycken predikan gör kroppen trött."
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
"gå till vila"
Dö eller avsluta sin verksamhet; också bokstavligt: lägga sig och sova eller vila.
"Sin beskärda del"
Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish