"Penningen har många vänner."
In English: "Money makes friends."
Word-for-word translation
"The coin has many friends."
English equivalent
"Money makes friends."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Penningen har många vänner." mean?
Rika människor lockar till sig många vänner, ofta sådana som är intresserade av pengarna snarare än personen.
Usage example (in Swedish)
Efter att han vann på lotteriet märkte han att penningen har många vänner - plötsligt ringde gamla bekanta och nya personer ville umgås.
When to use it
Works when
När vänskaper förändras baserat på ekonomisk status och rikedom.
Doesn't work when
När man talar om äkta vänskaper baserade på uppriktig kärlek och gemensamma värderingar.
Related Swedish expressions
"En bonde är större på sina ben än en herreman på sina knän."
En självförsörjande, stolt bonde värd mer än en adelsman som tigger eller ödmjukar sig.
"Lagen sitter stundom i spjutändan."
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
"I dag rik, i morgon lik."
Rikedom är flyktigt — den som är välbärgad idag kan snabbt förlora allt och hamna i armod eller döden imorgon.
"vara (oförklarligt) försvunnen"
"288571"
"se sanningen i vitögat"
Konfrontera och acceptera en obehaglig sanning utan att blunda eller förneka den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish