"Penningen har många vänner."
In English: "Money makes friends."
Word-for-word translation
"The coin has many friends."
English equivalent
"Money makes friends."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Penningen har många vänner." mean?
Rika människor lockar till sig många vänner, ofta sådana som är intresserade av pengarna snarare än personen.
Usage example (in Swedish)
Efter att han vann på lotteriet märkte han att penningen har många vänner - plötsligt ringde gamla bekanta och nya personer ville umgås.
When to use it
Works when
När vänskaper förändras baserat på ekonomisk status och rikedom.
Doesn't work when
När man talar om äkta vänskaper baserade på uppriktig kärlek och gemensamma värderingar.
Related Swedish expressions
"Ont samvete tittar ut ur ögonen."
Den som har gjort något fel avslöjar sin skuld genom blicken — dåligt samvete syns i ögonen.
"Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen."
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
"Ju mera skabben klås, ju mera kliar den."
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish