"Ont samvete tittar ut ur ögonen."
In English: "Guilt shows in the eyes"
Word-for-word translation
"Bad conscience looks out from the eyes."
English equivalent
"Guilt shows in the eyes"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ont samvete tittar ut ur ögonen." mean?
Den som har gjort något fel avslöjar sin skuld genom blicken — dåligt samvete syns i ögonen.
Usage example (in Swedish)
Du behövde inte fråga honom vad han hade gjort - ont samvete tittar ut ur ögonen på honom.
When to use it
Works when
När någon försöker dölja skuld men nervositeten syns genom blicken.
Doesn't work when
När den skyldige kan behålla lugn blick och dölja sina känslor.
Related Swedish expressions
"Nästan slår ingen man av hästen."
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
"Ingen regel utan undantag."
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
"Bättre ett ord före, än tio efter."
Det är bättre att varna eller tala om något i förväg än att behöva förklara och ursäkta sig efteråt.
"inlägga stora förtjänster om ngt"
Ha bidragit med stora insatser och förtjänat stor uppskattning för något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish