"Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen."
In English: "Eat like a pig"
Word-for-word translation
"Pigs cannot get a piece in themselves on people's account, said the woman."
English equivalent
"Eat like a pig"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen." mean?
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
Usage example (in Swedish)
Han satt och skrattade med maten i munnen – svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa hans mor.
When to use it
Works when
När man kritiserar ohövligt matbeteende eller dåliga bordsmanérer.
Doesn't work when
När man talar om väluppfostrat ätande eller helt andra sammanhang.
Related Swedish expressions
"Kriget har en lång rumpa."
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
"Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen."
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
"Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet."
Det är bättre att kontrollera något en gång extra än att missa något viktigt genom slarv eller glömska.
"till döddagar"
För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish