How do you say "Pigg som en lärka- Mycket pigg," in English?

The English equivalent of "Pigg som en lärka- Mycket pigg," is "As lively as a lark". The literal translation is "Perky as a lark - very perky".

Swedish simile

"Pigg som en lärka- Mycket pigg,"

In English: "As lively as a lark"

Word-for-word translation

"Perky as a lark - very perky"

"As lively as a lark"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Full av energi och livsglädje, alert och alert på morgonen — precis som lärkan som sjunger livligt vid gryningen.

Usage example (in Swedish)

Hon var pigg som en lärka redan klockan sex på morgonen.

Works when

För att beskriva någon som är mycket energisk, glad och alert, särskilt tidigt på dagen.

Doesn't work when

När man beskriver tröttheter, dåligt humör eller passivitet.

"Dum som en åsna"

Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.

"Se ut som ensvinstia"

Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.