"Bättre en fågel i handen, än tio i skogen."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"Better a bird in the hand, than ten in the forest."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Bättre en fågel i handen, än tio i skogen." mean?
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Usage example (in Swedish)
Han blev erbjuden ett jobb långt bort med bättre lön, men tackade nej — en fågel i handen är väl bättre än tio i skogen.
When to use it
Works when
När man väger säkert nu mot osäkert senare, eller när risken är stor.
Doesn't work when
När chansen att växa är stor eller risken faktiskt mycket liten.
Related Swedish expressions
"Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng."
Misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt.
"Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)"
En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.
"det lutar ditåt"
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish