"plocka russinen ur kakan"
In English: "pick the cream off the cake"
Word-for-word translation
"pick the raisin out of the cake"
English equivalent
"pick the cream off the cake"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "plocka russinen ur kakan" mean?
Välja bara det bästa och mest attraktiva ur något, medan man lämnar resten åt andra.
Usage example (in Swedish)
Han ville plocka russinen ur kakan och låta andra göra de mindre attraktiva jobben.
When to use it
Works when
När man väljer bara fördelar för sig själv ur en situation.
Doesn't work when
När man måste ta allt tillsammans eller dela rättvist.
Related Swedish expressions
"hålla/dra/rycka i trådarna"
Kontrollera och styra något eller någon i bakgrunden, ofta dolt — som en marionettspelare som styr dockor via trådar.
"titt som oftast"
Händer mycket ofta eller med jämna mellanrum; upprepade gånger.
"sätta allt på ett bräde"
Riskera allt på ett enda försök, utan säkerhetsnät — ta en stor, avgörande chansning där man kan vinna eller förlora allt.
"Vin och kvinnor göra visa män galna."
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
"Ihålig tand smittar sin granne."
Dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish