Plocka russinen ur kakan
Uttrycket "plocka russinen ur kakan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"plocka russinen ur kakan" betyder att välja bara det bästa och mest attraktiva ur något, medan man lämnar resten åt andra..
På engelska
“pick the cream off the cake”
Ordagrant: pick the raisin out of the cake
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville plocka russinen ur kakan och låta andra göra de mindre attraktiva jobben.
- ✓Fungerar när: När man väljer bara fördelar för sig själv ur en situation.
- ✗Fungerar inte när: När man måste ta allt tillsammans eller dela rättvist.
Ursprung och bakgrund
Utgår från russinen som kakas mest värdefulla ingrediens. Metafor för att välja det bästa medan man lämnar det mindre tilltalande åt andra. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
solen har också sina fläckar
Ingen är fullkomlig — även det bästa och mest beundransvärda har sina brister eller fel.
kronan på verket
Det bästa eller mest imponerande avslutningen på något — den sista detaljen som gör helheten fullkomlig.
(det bästa resultatet) någonsin
Används för att betona att något är det mest extrema eller bästa i sitt slag som någonsin förekommit — av alla tider.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
nemas problemas
(vardagligt, skämtsamt) inga problem
frasLagt kort ligger.Holm (1981), p. 87
Ett fattat beslut eller utfört handlande går inte att ångra eller ändra — det som är gjort är gjort.
ordsprakDen som inte har pengar i pungen, bör ha goda ord på tungan.
Saknar du pengar, bör du kompensera med vänlighet och artighet — goda ord kan öppna dörrar som pengar annars skulle.
ordsprak