"plussa in sig"
In English: "to suck up to someone"
Word-for-word translation
"to plus oneself in"
English equivalent
"to suck up to someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "plussa in sig" mean?
Försöka vinna någons gunst genom smicker eller tjänster; göra sig omtyckt hos någon för att få fördelar.
Usage example (in Swedish)
Han försökte plussa in sig hos chefen genom att jobba övertid och ta extra ansvar.
When to use it
Works when
När någon försöker vinna gunst hos en person för att få något i gengäld.
Doesn't work when
När man agerar spontant utan att försöka påverka någons åsikt eller gunst.
Related Swedish expressions
"negativ delaktighet i brott"
Juridisk term: straffansvar för den som underlåter att förhindra ett brott trots skyldighet att ingripa.
"Tystlåten kvinna är guld värd."
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
"Girighet och välde är modern till alla krig."
Maktbegär och girighet är de grundläggande orsakerna bakom alla krig och konflikter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish