Plussa in sig
Uttrycket "plussa in sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"plussa in sig" betyder att försöka vinna någons gunst genom smicker eller tjänster; göra sig omtyckt hos någon för att få fördelar..
På engelska
“to suck up to someone”
Ordagrant: to plus oneself in
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte plussa in sig hos chefen genom att jobba övertid och ta extra ansvar.
- ✓Fungerar när: När någon försöker vinna gunst hos en person för att få något i gengäld.
- ✗Fungerar inte när: När man agerar spontant utan att försöka påverka någons åsikt eller gunst.
Ursprung och bakgrund
Från matematiken: att 'addera in sig' eller föra sig själv in i någons goda vilja genom tjänster och uppmarksamhet. Uttrycket härstammar från matematik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take a walk”
гардиш кардан
“byde sig”
vise sig; opstå
“gehe hinein”
inflection of hineingehen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se dénuder”
Se mettre nu.
“se til”
ta fatt med
“na kurasa zawiązać”
to tie into a knot
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
гардиш кардан
være forandret
make a pile
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tystlåten kvinna är guld värd.
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
ordsprakGirighet och välde är modern till alla krig.
Maktbegär och girighet är de grundläggande orsakerna bakom alla krig och konflikter.
ordsprakdet tror jag det!
naturligtvis är det så!
fras