"praktiskt taget"
In English: "practically speaking ("virtually, almost")"
Word-for-word translation
"practically taken"
English equivalent
"practically speaking ("virtually, almost")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "praktiskt taget" mean?
Nästan, i det närmaste, så gott som. Används för att ange att något är mycket nära men inte helt fullständigt.
Usage example (in Swedish)
Vi är praktiskt taget klara med renoveringen av huset.
When to use it
Works when
När något är mycket nära färdig, nästan löst eller slutfört
Doesn't work when
När något är helt färdigt eller helt och hållet omöjligt
Related Swedish expressions
"i de lugnaste vattnen går de största fiskarna"
De mest betydelsefulla eller farliga personerna döljer sig ofta bakom ett lugnt och anspråkslöst yttre.
"må som en prins i en bagarbod"
Känna sig lycklig och tillfreds, som om man befinner sig i en perfekt situation med allt man kan önska sig.
"Ge någon fria eller lösa tyglar"
Inte hålla efter någon hårt; ge någon stor handlingsfrihet.
"Brukad nyckel är alltid blank."
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
"Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak."
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish