"praktiskt taget"
In English: "practically speaking ("virtually, almost")"
Word-for-word translation
"practically taken"
English equivalent
"practically speaking ("virtually, almost")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "praktiskt taget" mean?
Nästan, i det närmaste, så gott som. Används för att ange att något är mycket nära men inte helt fullständigt.
Usage example (in Swedish)
Vi är praktiskt taget klara med renoveringen av huset.
When to use it
Works when
När något är mycket nära färdig, nästan löst eller slutfört
Doesn't work when
När något är helt färdigt eller helt och hållet omöjligt
Related Swedish expressions
"japaner och kineser sedda som ett hot mot Västerlandet"
"sätta punkt för"
göra slut på, avsluta något helt
"184426"
"så mycket du vet (det)!"
därmed basta!
"Svårt att drunkna på torra landet."
Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.
"Mången häves högt till sitt eget fall."
Den som lyfts upp högt riskerar ett desto hårdare fall — stor framgång kan leda till stor förlust.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish