Praktiskt taget
Uttrycket "praktiskt taget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"praktiskt taget" betyder att nästan, i det närmaste, så gott som. används för att ange att något är mycket nära men inte helt fullständigt..
På engelska
“practically speaking ("virtually, almost")”
Ordagrant: practically taken
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi är praktiskt taget klara med renoveringen av huset.
- ✓Fungerar när: När något är mycket nära färdig, nästan löst eller slutfört
- ✗Fungerar inte när: När något är helt färdigt eller helt och hållet omöjligt
Ursprung och bakgrund
Ordet kombinerar 'praktisk' (verklig, konkret) med 'taget' för att beteckna nästan uppnådd praktisk verklighet. Uttrycket härstammar från filosofi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pretty much”
(informal) Almost completely; very nearly; mostly; more or less; basically.
“godt og vel”
cirka, næsten, lige ved, tæt på, lige over (i gammelt sprog), lige under (blandt de yngre), omkring, nærtliggende, omtrent
“im Einzelnen”
ganz genau; etwas (beispielsweise ein Problem, einen Sachverhalt) in jedem Detail benennen
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“pour ainsi dire”
Quasiment. — Note : S’emploie lorsqu’on veut affaiblir ce qu’il peut y avoir d’exagéré dans l’expression dont on se sert, ou faire excuser ce qu’elle a d’extraordinaire, d’inusité.
“så godt som”
#{nesten|nesten}#, stort sett
“w przybliżeniu”
approximately, more or less
“absoluutne ajaline väljendus”
Ajaline väljendus, mille täpne tähendus antud kontekstis on otseselt tuletatav sellest ajalisest väljendist endast.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Almost completely; very nearly; mostly; more or less; basically.
Very nearly; everything short of. Most often precedes a verb or adjective.
(idiomatic) Approximately, very nearly.
Fler idiom
i de lugnaste vattnen går de största fiskarna
De mest betydelsefulla eller farliga personerna döljer sig ofta bakom ett lugnt och anspråkslöst yttre.
må som en prins i en bagarbod
Känna sig lycklig och tillfreds, som om man befinner sig i en perfekt situation med allt man kan önska sig.
Ge någon fria eller lösa tyglar
Inte hålla efter någon hårt; ge någon stor handlingsfrihet.
Andra uttryck att utforska
Brukad nyckel är alltid blank.
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
ordsprakAkta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
ordspraklåta maten tysta mun(nen)
vara tyst medan man äter
fras