"Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak."
In English: "A snake in the grass"
Word-for-word translation
"Beware of those kinds of cats, who stroke in front and scratch behind."
English equivalent
"A snake in the grass"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak." mean?
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
Usage example (in Swedish)
Vi bör akta oss för det slags kattor som smeka framman och klösa bak när vi gör affärer tillsammans.
When to use it
Works when
Vid varning för hycklare eller människor med dolda ondskefulla avsikter
Doesn't work when
Med raka, ärliga människor eller vid verklig vänskaplig omvårdnad
Related Swedish expressions
"Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd."
Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.
"Av skadan blir man vis"
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
"Tål och lid, så vinner du allting."
Genom tålamod och uthärdande av motgångar når man till slut framgång.
"gå i sömnen"
Sova och ändå röra sig eller utföra handlingar utan att vara medvetet vaken; sömngång.
"(ligga) på lur"
Gömma sig och vänta på rätt tillfälle att agera, ofta i smyg. Kan också betyda att en fara eller risk finns dold och är redo att slå till.
"inte få en syl i vädret"
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish