How do you say "prata i nattmössan" in English?

The English equivalent of "prata i nattmössan" is "talk rubbish, talk through one's hat". The literal translation is "talk in the nightcap".

Swedish idiom

"prata i nattmössan"

In English: "talk rubbish, talk through one's hat"

Word-for-word translation

"talk in the nightcap"

"talk rubbish, talk through one's hat"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Säga dumheter eller nonsens, tala utan eftertanke eller sans.

Usage example (in Swedish)

Min bror pratade i nattmössan när han försökte förklara sin nya affärsidé mitt i natten.

Works when

När någon säger dumheter eller meningslöst nonsens utan att tänka

Doesn't work when

När man framför väl genomtänkta och logiska argument

"ta sig i kragen"

Skärpa till sig, samla ihop sig och börja agera ansvarsfullt eller ta tag i något man undvikit.

"Sova som en klubbad säl"

Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.

"Den lata har alltid helgdag."

Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.

"Saktmod stillar vrede."

Lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.