"ta sig i kragen"
In English: "pull oneself together ("make an effort")"
Word-for-word translation
"take oneself by the collar"
English equivalent
"pull oneself together ("make an effort")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta sig i kragen" mean?
Skärpa till sig, samla ihop sig och börja agera ansvarsfullt eller ta tag i något man undvikit.
Usage example (in Swedish)
Han måste ta sig i kragen och börja plugga för tentamen istället för att fortsätta procrastinera.
When to use it
Works when
När någon behöver samla ihop sig och agera ansvarsfullt
Doesn't work when
När personen redan är mycket motiverad och aktiv
Related Swedish expressions
"(jag har) inte ett rött öre"
Helt utan pengar, totalt pank.
"stå på ofri grund"
Befinna sig i en osäker eller beroende situation, utan handlingsfrihet eller trygg ställning.
"Endräkt när, tvedräkt tär."
Samstämmighet och enighet bygger upp och stärker, medan oenighet och konflikt bryter ner och förstör.
"Gott mjöl har ock sina sådor."
Även det bästa har sina brister — inget är fullkomligt utan någon form av nackdel eller ofullkomlighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish