"prata persilja"
In English: "talk nonsense"
Word-for-word translation
"talk parsley"
English equivalent
"talk nonsense"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "prata persilja" mean?
Prata nonsens eller struntprat; säga meningslösa eller obegripliga saker utan substans.
Usage example (in Swedish)
Han pratade bara persilja på mötet utan några konkreta förslag.
When to use it
Works when
När någon säger meningslösa eller inkohärenta saker utan substans.
Doesn't work when
När innehållet är relevant, thoughtful och väl genomtänkt.
Related Swedish expressions
"lägga band på sig"
Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.
"ta till vara"
Utnyttja eller dra nytta av något på bästa möjliga sätt; även att skydda eller värna om något.
"I nödfall dansar man på träben."
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
"Brodersämjan räcker inte alltid till."
Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.
"Nästan slår ingen man av hästen."
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish