"Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng."
In English: "Where there's smoke, there's fire."
Word-for-word translation
"Suspicion takes a white poodle for a miller's boy."
English equivalent
"Where there's smoke, there's fire."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng." mean?
Misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt.
Usage example (in Swedish)
Han såg hennes nya vänskap med ständig misstänksamhet — misstänksamheten tog en vit pudelhund för en mjölnardräng.
When to use it
Works when
När man feltolkar oskyldigt beteende som misstänkt utan faktisk anledning
Doesn't work when
När misstänksamheten är väl motiverad av faktiska bevis eller tidigare erfarenheter
Related Swedish expressions
"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter."
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
"Ett gott samvete är den bästa huvudkudde."
Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.
"Den ena tiggaren förtryter det, att den andra står för dörren."
Fattiga och utsatta kan ändå avundas och reta sig på varandra — även den som tigger värnar om sin "konkurrens".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish