"primus motor"
In English: "The driving force"
Word-for-word translation
"first mover"
English equivalent
"The driving force"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "primus motor" mean?
Den drivande kraften bakom något; den person som tar initiativ och får saker att hända i ett projekt eller sammanhang.
Usage example (in Swedish)
Sofia var primus motor bakom hela kampanjen och tillsammans med sitt team lyckades de nå alla målgrupper.
When to use it
Works when
Beskrivning av initiativtagare, huvudperson eller drivande kraft bakom ett projekt eller process.
Doesn't work when
Beteckning av passiv följare, slutresultat eller person utan inflytande på utvecklingen.
Related Swedish expressions
"i det gröna"
Ute i naturen, på landsbygden eller i grönska — utomhus i en fridfull, grön miljö.
"hur han bör handla i frågan"
"här är det en obeskrivlig röra"
"Söderbäck Helmer:Bevingade ord och ordspråk från Bibeln, Text & tanke, Emmaboda 1989(swe).ISBN 9178240646.Mall:Libris post."
"Den gode herden lämnar sitt liv för fåren."
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.
"Hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad."
Håll tyst inför mäktiga personer och tala bara när du blir direkt tillfrågad — visa respekt genom tystnad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish