"primus motor"
In English: "The driving force"
Word-for-word translation
"first mover"
English equivalent
"The driving force"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "primus motor" mean?
Den drivande kraften bakom något; den person som tar initiativ och får saker att hända i ett projekt eller sammanhang.
Usage example (in Swedish)
Sofia var primus motor bakom hela kampanjen och tillsammans med sitt team lyckades de nå alla målgrupper.
When to use it
Works when
Beskrivning av initiativtagare, huvudperson eller drivande kraft bakom ett projekt eller process.
Doesn't work when
Beteckning av passiv följare, slutresultat eller person utan inflytande på utvecklingen.
Related Swedish expressions
"i de lugnaste vattnen går de största fiskarna"
De mest betydelsefulla eller farliga personerna döljer sig ofta bakom ett lugnt och anspråkslöst yttre.
"ligga lågt i kurs"
Vara impopulär eller inte högt värderad hos någon eller i ett sammanhang. Motsatsen till att stå högt i kurs.
"Döden finnes ofta i sockrad mat."
Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.
"Hushålla med limpan, så varar hon hela julen."
Var sparsam med resurserna, så räcker de längre. Syftar på vikten av måttfullhet och hushållning.
"Ett gott samvete är den bästa huvudkudde."
Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish