"Ett gott samvete är den bästa huvudkudde."
In English: "A clear conscience is the best pillow."
Word-for-word translation
"A good conscience is the best head pillow."
English equivalent
"A clear conscience is the best pillow."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ett gott samvete är den bästa huvudkudde." mean?
Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha gjort rätt sak kunde han sova gott varje natt — ett gott samvete är den bästa huvudkudde.
When to use it
Works when
När man lever hederligt, handlar etiskt och inte bär på skuld eller samvetskval
Doesn't work when
När man har gjort något fel och lever med dåligt samvete och ånger
Related Swedish expressions
"Rik nog den som nöjd är."
Den som är nöjd med vad de har är verkligt rik — tillfredsställelse är den sanna rikedomen.
"Flit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra."
Hårt arbete och ekonomisk försiktighet är de viktigaste verktygen för att uppnå framgång och välstånd i livet.
"om (det är så att) inte galoscherna passar"
Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish