"Döden finnes ofta i sockrad mat."
In English: "All that glitters is not gold"
Word-for-word translation
"Death is often found in sugared food."
English equivalent
"All that glitters is not gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Döden finnes ofta i sockrad mat." mean?
Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.
Usage example (in Swedish)
Han var försiktigt misstänksam mot alla de lukrativa affärerbjudandena, för döden finnes ofta i sockrad mat.
When to use it
Works when
När något verkar attraktivt men gömmer risker eller dolda konsekvenser.
Doesn't work when
När något är genuint säkert eller när man diskuterar rent positiva välkända fördelar.
Related Swedish expressions
"När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn."
Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.
"Alltid värre, som efter kommer."
Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish