"pröva skäligt (att)"
In English: "see fit"
Word-for-word translation
"test reasonable (to)"
English equivalent
"see fit"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "pröva skäligt (att)" mean?
Anse det lämpligt eller rimligt att göra något; finna det befogat att agera på ett visst sätt.
Usage example (in Swedish)
Regeringen fann det skäligt att införa nya krav på arbetsmiljön.
When to use it
Works when
Vid bedömning av vad som är lämpligt eller rimligt i formella sammanhang
Doesn't work when
När det gäller personliga preferenser utan objektiv grund
Related Swedish expressions
"233693"
"det har ingen (vare sig positiv eller negativ) betydelse"
"det brinner i knutarna"
Situationen är akut och kräver omedelbar handling — det är bråttom, precis som när ett hus börjar brinna i hörnen.
"Spe och spott göra ingen gott."
Att håna och förakta andra gagnar ingen — varken den som spottar eller den som utsätts för spott och spe.
"Kan du se, sa Blinna-Sara.(Halland) (SVO)"
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
"Trivas som fisken i vattnet– Trivas mycket bra i en specifik situation."
Trivas mycket bra i en specifik situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish