"Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt."
In English: "Bargain hard, pay fair."
Word-for-word translation
"Bargain neatly and pay right makes the best way."
English equivalent
"Bargain hard, pay fair."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt." mean?
Att förhandla lite om priset och sedan betala det överenskomna beloppet utan krångel är det bästa tillvägagångssättet vid handel.
Usage example (in Swedish)
Vid biltransaktionen pratade de länge om priset, men när de blev överens var köparens motto: pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt, och han överförde beloppet samma dag.
When to use it
Works when
Vid handelsförhandlingar mellan redliga parter som söker ett rättvist avtal
Doesn't work when
I oseriösa affärer eller när någon parter försöker lura eller bryta sina löften
Related Swedish expressions
"Alla lemmar lyda huvudet."
Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.
"Bida och lida stillar mycken kvida."
Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.
"Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen."
Ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet.
"göra ngn förnär"
Behandla någon orättvist eller kränkande; tillfoga någon oförtjänt skada, förolämpning eller orättvisa.
"lika svårt som att få kamelen genom nålsögat"
Nästan omöjligt att genomföra. Syftar på bibelcitatet om att det är lättare för en kamel att gå genom ett nålsöga än för en rik att komma in i himmelriket.
"vara i stöten"
Ha energi, vara på hugget och redo att ta tag i saker med entusiasm och driv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish