"Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen."
In English: "A hero is a hero in rags as well as in silk."
Word-for-word translation
"High courage exists both under the poppy shirt and the velvet shirt."
English equivalent
"A hero is a hero in rags as well as in silk."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen." mean?
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
Usage example (in Swedish)
Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen, så vi bör inte döma människor efter deras rikedom.
When to use it
Works when
Diskussioner om karaktär, tapperhet och att dessa egenskaper är oberoende av social status
Doesn't work when
När man talar konkret om kläder, mode eller en persons faktiska ekonomiska situation
Related Swedish expressions
"Dygd och högfärd sämjas ej under samma tak."
Dygd (moral godhet) och högfärd (arrogans) kan inte samsas — den som är stolt och självgod saknar äkta dygd.
"Svårt att ropa högt med en hes hals."
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.
"Dyr den ära, som slutar med skada."
Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.
"Lydig som en hund"
Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish