"råka/sitta i klistret"
In English: "In a tight spot"
Word-for-word translation
"to end up/be sitting in the glue"
English equivalent
"In a tight spot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "råka/sitta i klistret" mean?
Befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur.
Usage example (in Swedish)
Han råkade i klistret när han accepterade två jobb samtidigt och inte kunde uppfylla båda löften.
When to use it
Works when
När man är fast i en svår, besvärlig situation utan enkel utväg.
Doesn't work when
Vid små missöden eller situationer med uppenbar lösning.
Related Swedish expressions
"skam till sägandes..."
Används när man erkänner något pinsamt eller skamligt om sig själv — ungefär "jag skäms för att säga det, men...".
"klämma till"
Agera kraftfullt eller säga något träffande och effektfullt — ge allt man har eller slå till med full styrka.
"milda makter!"
Utrop som uttrycker förvåning, förskräckelse eller häpnad. Ungefär som "herregud!" eller "himmel och pannkaka!"
"Svinet drömmer alltid om drav."
Var och en längtar efter och tänker på det som passar deras natur — man drömmer om det man begär.
"Den ena har namnet, den andra gör gagnet."
En person får äran och erkännandet medan en annan utför det verkliga arbetet.
"Lärdom utan bruk är eld utan värme."
Kunskap som aldrig används är värdelös — precis som en eld som inte ger värme.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish