"Gå som på räls"
In English: "to go smoothly without a hitch"
Word-for-word translation
"to go as on rails"
English equivalent
"to go smoothly without a hitch"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Gå som på räls" mean?
Det går/gick helt utan problem.
Usage example (in Swedish)
Efter träningen gick det som på räls för honom – han vann tävlingen utan större ansträngning.
When to use it
Works when
Något fungerar smidigt, problemfritt, utan friktioner eller hinder.
Doesn't work when
Något är krångligt, går långsamt eller stöter på oväntade problem och motgångar.
Related Swedish expressions
"Glad som en speleman."
Mycket glad.
"Snabb som blixten"
Om någon/något som är mycket snabb.
"inte bli gammal (på viss plats)"
Man kommer inte att stanna länge — man riskerar att bli avskedad eller tvungen att lämna platsen snart.
"inte en käft"
Absolut ingen, inte en enda person. Används för att betona total frånvaro av folk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish