Råka/sitta i klistret
Läs om betydelsen och användningen av "råka/sitta i klistret".
Betydelse
Befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur.
På engelska
“In a tight spot”
Ordagrant: to end up/be sitting in the glue
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han råkade i klistret när han accepterade två jobb samtidigt och inte kunde uppfylla båda löften.
- ✓Fungerar när: När man är fast i en svår, besvärlig situation utan enkel utväg.
- ✗Fungerar inte när: Vid små missöden eller situationer med uppenbar lösning.
Begrepp och tema
Från fysiska situationer där något fastnar i lim eller klistring. Metafor för att vara instängd i en knepig situation man inte lätt kan ta sig ur. Tema: hantverk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“on the rocks”
In a bad state; experiencing difficulties or at risk of failing.
“være på røven”
være i en svær situation
“in der Klemme sitzen”
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être dans de mauvais draps”
(Sens figuré) Être compromis, se retrouver dans une situation délicate.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“mieć nóż na gardle”
to be in a tight spot
“janu käes piinlema”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
In a bad state; experiencing difficulties or at risk of failing.
komme på afveje, fare vild
Stranded in a difficult and helpless position.
Fler idiom
skam till sägandes...
Används när man erkänner något pinsamt eller skamligt om sig själv — ungefär "jag skäms för att säga det, men...".
klämma till
Agera kraftfullt eller säga något träffande och effektfullt — ge allt man har eller slå till med full styrka.
milda makter!
Utrop som uttrycker förvåning, förskräckelse eller häpnad. Ungefär som "herregud!" eller "himmel och pannkaka!"
Andra uttryck att utforska
Svinet drömmer alltid om drav.
Var och en längtar efter och tänker på det som passar deras natur — man drömmer om det man begär.
ordsprakDen ena har namnet, den andra gör gagnet.
En person får äran och erkännandet medan en annan utför det verkliga arbetet.
ordsprakLärdom utan bruk är eld utan värme.
Kunskap som aldrig används är värdelös — precis som en eld som inte ger värme.
ordsprak