Råka/sitta i klistret
Uttrycket "råka/sitta i klistret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"råka/sitta i klistret" betyder att befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur..
På engelska
“In a tight spot”
Ordagrant: to end up/be sitting in the glue
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han råkade i klistret när han accepterade två jobb samtidigt och inte kunde uppfylla båda löften.
- ✓Fungerar när: När man är fast i en svår, besvärlig situation utan enkel utväg.
- ✗Fungerar inte när: Vid små missöden eller situationer med uppenbar lösning.
Ursprung och bakgrund
Från fysiska situationer där något fastnar i lim eller klistring. Metafor för att vara instängd i en knepig situation man inte lätt kan ta sig ur. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
(vara) i knipa
Befinna sig i en besvärlig, svår eller hopplös situation där man inte vet hur man ska ta sig ur det.
vara i knipa
Befinna sig i en svår eller besvärlig situation, ha problem eller vara i trubbel.
(vara) i svårigheter
Befinna sig i en besvärlig situation med problem eller hinder som är svåra att lösa.
Fler idiom
ingen orsak
Artigt svar på ett tack — motsvarar "det var så lite" eller "ingen fara". Betyder att hjälpen inte var något besvär.
tummen upp för ngn/ngt
Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.
komma igång ordentligt (med ngt)
Börja arbeta eller fungera med full kraft; få fart på något efter en trög start.