Råka/sitta i klistret
Uttrycket "råka/sitta i klistret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"råka/sitta i klistret" betyder att befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur..
På engelska
“In a tight spot”
Ordagrant: to end up/be sitting in the glue
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han råkade i klistret när han accepterade två jobb samtidigt och inte kunde uppfylla båda löften.
- ✓Fungerar när: När man är fast i en svår, besvärlig situation utan enkel utväg.
- ✗Fungerar inte när: Vid små missöden eller situationer med uppenbar lösning.
Ursprung och bakgrund
Från fysiska situationer där något fastnar i lim eller klistring. Metafor för att vara instängd i en knepig situation man inte lätt kan ta sig ur. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
(vara) i knipa
Befinna sig i en besvärlig, svår eller hopplös situation där man inte vet hur man ska ta sig ur det.
vara i knipa
Befinna sig i en svår eller besvärlig situation, ha problem eller vara i trubbel.
(vara) i svårigheter
Befinna sig i en besvärlig situation med problem eller hinder som är svåra att lösa.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gå som på smorda bakplåtar
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
liknelseOxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
ordsprakJaga och intet få gör jägaren trög.
Upprepade misslyckanden utan resultat tar bort lusten och motivationen att fortsätta anstränga sig.
ordsprak