Hoppa till huvudinnehåll

Råka/sitta i klistret

Uttrycket "råka/sitta i klistret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"råka/sitta i klistret" betyder att befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur..

På engelska

“In a tight spot”

Ordagrant: to end up/be sitting in the glue

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han råkade i klistret när han accepterade två jobb samtidigt och inte kunde uppfylla båda löften.
  • ✓Fungerar när: När man är fast i en svår, besvärlig situation utan enkel utväg.
  • ✗Fungerar inte när: Vid små missöden eller situationer med uppenbar lösning.

Ursprung och bakgrund

Från fysiska situationer där något fastnar i lim eller klistring. Metafor för att vara instängd i en knepig situation man inte lätt kan ta sig ur. Uttrycket härstammar från hantverk.

Tema: hantverk

Liknande uttryck

(vara) i knipa

Befinna sig i en besvärlig, svår eller hopplös situation där man inte vet hur man ska ta sig ur det.

vara i knipa

Befinna sig i en svår eller besvärlig situation, ha problem eller vara i trubbel.

(vara) i svårigheter

Befinna sig i en besvärlig situation med problem eller hinder som är svåra att lösa.

Motsatsuttryck

anstränga sig ordentligt

Lägga ner verklig möda och energi på något, arbeta hårt och inte ta det lätt.

Lätt att simma, när en annan håller upp hakan.

Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.

Relaterade ord

situation

status, position, kontext, företeelse, evenemang

Fler idiom

en fnurra på tråden

Ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer.

göra besked för sig

Prestera väl, visa vad man går för och lämna ett gott intryck genom sina handlingar eller sin insats.

till syvende och sist

I slutändan, när allt kommer omkring. Uttrycket betonar det slutgiltiga resultatet efter allt som hänt.

Andra uttryck att utforska

Svårt att hålla den penning i pungen, som ut måste.

Pengar avsedda för nödvändiga utgifter är svåra att spara — de tar sig ut förr eller senare.

ordsprak

I grunt vatten fångar man inga stora fiskar.

För att nå stora mål måste man söka sig till utmanande sammanhang — i trygga, ytliga miljöer finns inga stora möjligheter.

ordsprak

Arm och rik gör döden lik.

Döden är den stora utjämnaren — den drabbar alla människor lika, oavsett om de är fattiga eller rika.

ordsprak