"relativ majoritet"
In English: "A plurality"
Word-for-word translation
"relative majority"
English equivalent
"A plurality"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "relativ majoritet" mean?
Flest röster bland alternativen, men inte nödvändigtvis mer än hälften. Vinner den som får mest, även om det är under 50 %.
Usage example (in Swedish)
Kandidat A vann valet med relativ majoritet trots att bara 35 % av väljarna röstade på honom.
When to use it
Works when
Vid val eller omröstningar med flera alternativ där ingen får över 50 procent
Doesn't work when
Vid absolut majoritet över 50 procent eller när endast ett alternativ existerar
Related Swedish expressions
"tjuv- och rackarspel"
spel som inte följer reglerna
"full i sjutton"
Mycket berusad, kraftigt berörd av alkohol. "Sjutton" är ett milt kraftuttryck som förstärker graden av fylleri.
"på torra vägen"
"Sköna kläder skyler ofta stora sorger."
Yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer.
"stort som ett hus"
Mycket stort eller uppenbart; används som förstärkning, ofta om lögner eller misstag som är omöjliga att missa.
"I dag köpman, i morgon tiggare."
Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish