"relativ majoritet"
In English: "A plurality"
Word-for-word translation
"relative majority"
English equivalent
"A plurality"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "relativ majoritet" mean?
Att ett alternativ (t.ex. ett parti eller en kandidat) har flest röster eller mest stöd av alla alternativ, utan att nödvändigtvis ha mer än hälften av det totala antalet — till skillnad från absolut majoritet som kräver över 50 procent.
Usage example (in Swedish)
Kandidat A vann valet med relativ majoritet trots att bara 35 % av väljarna röstade på honom.
When to use it
Works when
Vid val eller omröstningar med flera alternativ där ingen får över 50 procent
Doesn't work when
Vid absolut majoritet över 50 procent eller när endast ett alternativ existerar
Related Swedish expressions
"tack för senast"
Artigt sätt att hälsa på någon man träffat tidigare — man tackar för trevligt sällskap eller trevlig stund vid det senaste mötet.
"Ingen är fullt olycklig."
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
"Blödig tuktan gör tredska barn."
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish