"Blödig tuktan gör tredska barn."
In English: "Spare the rod and spoil the child"
Word-for-word translation
"Bloody punishment makes disobedient children."
English equivalent
"Spare the rod and spoil the child"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Blödig tuktan gör tredska barn." mean?
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
Usage example (in Swedish)
Många föräldrar är alltför rädda att sätta gränser, men blödig tuktan gör tredska barn – barnen behöver veta vad som är tillåtet.
When to use it
Works when
När man varnar för att för mild disciplin skapar trotsiga barn
Doesn't work when
När man försvara rimlig och kärleksfull uppfostran utan övergrepp
Related Swedish expressions
"Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår."
Beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar.
"Rik man spörjer alltid, hur fattig man mår."
Rika människor frågar om de fattigas välmående utan att egentligen bry sig eller ha för avsikt att hjälpa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish