"Ingen är fullt olycklig."
In English: "Every cloud has a silver lining"
Word-for-word translation
"No one is fully unhappy."
English equivalent
"Every cloud has a silver lining"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen är fullt olycklig." mean?
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
Usage example (in Swedish)
Min vän förlorade sitt jobb, men ingen är fullt olycklig — han har en kärleksfull familj.
When to use it
Works when
När man försöker uppmuntra någon genom att påpeka något positivt i svåra tider.
Doesn't work when
Om personen inte kan eller vill se något positivt alls.
Related Swedish expressions
"Nu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen."
Du hade tur och hittade rätt av en slump — som att råka hitta något bra utan att förtjäna det.
"Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna."
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
"smolk i glädjebägaren"
Något litet negativt som förstör eller grumlar en annars glad eller positiv upplevelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish