"tack för senast"
In English: "Nice to see you again"
Word-for-word translation
"thanks for last time"
English equivalent
"Nice to see you again"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tack för senast" mean?
Artigt sätt att hälsa på någon man träffat tidigare — man tackar för trevligt sällskap eller trevlig stund vid det senaste mötet.
Usage example (in Swedish)
När vi skildes åt vid stationen sa hon: 'Tack för senast, det var verkligen trevligt att ses!'
When to use it
Works when
Vid möte med tidigare bekant, för att visa uppskattning för senaste träffen.
Doesn't work when
Vid första möte eller utan tidigare gemensam erfarenhet tillsammans.
Related Swedish expressions
"i morgon är en skälm"
Den som skjuter upp saker till imorgon lurar sig själv — imorgon kommer alltid nya skäl att vänta.
"spela narr i eget hus"
Bete sig dumt eller löjligt i sin egen miljö, där man borde ha kontroll och respekt.
"Far och mor har högsta rösten."
Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.
"Bäst att hålla sig på mattan."
Vara ödmjuk och inte skryta eller sticka ut — hålla en låg profil och inte överskatta sig själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish