"Rik man spörjer alltid, hur fattig man mår."
In English: "All talk and no action"
Word-for-word translation
"Rich man always asks, how poor man feels."
English equivalent
"All talk and no action"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rik man spörjer alltid, hur fattig man mår." mean?
Rika människor frågar om de fattigas välmående utan att egentligen bry sig eller ha för avsikt att hjälpa.
Usage example (in Swedish)
Han frågade artig hur det gick för sina gamla anställda, men gjorde ingenting för att hjälpa — rik man spörjer alltid, hur fattig man mår.
When to use it
Works when
Höge person visar tom sympati utan att agera eller faktiskt bry sig
Doesn't work when
När någon faktiskt tar konkreta åtgärder för att hjälpa eller är genuint intresserad
Related Swedish expressions
"Den som först kommer till kvarnen, får först mala."
Den som agerar snabbt och tidigt får fördelar framför dem som dröjer. Motsvarar "först till kvarn" eller "first come, first served".
"För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar."
Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.
"Högmod gör armod."
Överdriven självgodhet och arrogans leder till ekonomisk och social nedgång. Den som är för stolt tappar till slut allt.
"paradisdräkt"
Att vara i paradisdräkt betyder att vara helt naken, som Adam och Eva i paradiset före syndafallet.
"ställa (ngn) i skuggan"
Överglänsa eller överträffa någon så att denne framstår som obetydlig eller underlägsen i jämförelse.
"Diskret som en elefant i en porslinsbutik"
Vara klumpig eller osmidig, i synnerhet beträffande beteende och sociala interaktioner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish