"Rik man spörjer alltid, hur fattig man mår."
In English: "All talk and no action"
Word-for-word translation
"Rich man always asks, how poor man feels."
English equivalent
"All talk and no action"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rik man spörjer alltid, hur fattig man mår." mean?
Rika människor frågar om de fattigas välmående utan att egentligen bry sig eller ha för avsikt att hjälpa.
Usage example (in Swedish)
Han frågade artig hur det gick för sina gamla anställda, men gjorde ingenting för att hjälpa — rik man spörjer alltid, hur fattig man mår.
When to use it
Works when
Höge person visar tom sympati utan att agera eller faktiskt bry sig
Doesn't work when
När någon faktiskt tar konkreta åtgärder för att hjälpa eller är genuint intresserad
Origin
Ordspråket är en äldre svensk sentens som bygger på det ålderdomliga verbet 'spörja' (att fråga, att höra sig för). Det hör till en grupp folkliga visdomsord som ironiskt kommenterar hur överklassen visar ett ytligt intresse för de fattigas situation utan att agera.
First attested: troligen 1600-1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket används för att avslöja skenhelighet hos de som har makt eller pengar, särskilt när de uttrycker medkänsla utan att göra något konkret. Det används ofta i samhällskritiska sammanhang, till exempel om politiker eller arbetsgivare som frågar men inte handlar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish