"Sådant arbete, sådan lön."
In English: "You get what you pay for."
Word-for-word translation
"Such work, such pay."
English equivalent
"You get what you pay for."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sådant arbete, sådan lön." mean?
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
Usage example (in Swedish)
Han fick bara 5000 kronor för jobbet eftersom arbetet var slarvigt gjort — sådant arbete, sådan lön.
When to use it
Works when
Diskuterar sambandet mellan arbetskvalitet och belöning, ersättning eller resultat.
Doesn't work when
När lön är fixerad av kollektivavtal eller externa faktorer påverkar ersättningen.
Origin
Ordspråket bygger på den gamla parallellkonstruktionen 'sådan X, sådan Y' som återfinns i flera svenska ordspråk (jämför 'sådan far, sådan son'). Tanken att lönen ska motsvara arbetets kvalitet var en central rättviseprincip i det agrara och hantverksbaserade samhället, där betalning ofta förhandlades direkt utifrån utfört arbete.
First attested: troligen 1600-1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används ofta i arbetslivssammanhang, skolan och vid diskussioner om rättvis kompensation, och speglar en djupt rotad svensk föreställning om att prestation och belöning ska hänga ihop. Det fungerar både som en uppmaning till gott arbete och som en förklaring till varför någon fått dålig utdelning för ett bristfälligt jobb.
Related Swedish expressions
"För lata svin är marken alltid frusen"
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
"Man kan inte se skogen för alla träd."
När man fokuserar för mycket på detaljer missar man helheten.
"På rätt köl, på rät köl"
Återställt till ordnade förhållanden.
"(det är) som att slå vatten på en gås"
Kritik eller råd som inte får något genomslag — påverkar inte personen alls, precis som vatten rinner av gåsens fjädrar.
"med breda marginaler"
Med god marginal, klart och tydligt, utan att det ens var nära. Något uppnåddes eller vanns med stor säkerhetsmarginal.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish