"rik som ett troll"
In English: "filthy rich, loaded"
Word-for-word translation
"rich as a troll"
English equivalent
"filthy rich, loaded"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "rik som ett troll" mean?
Mycket rik. Troll i nordisk folklore ansågs ofta gömma stora skatter i berg och under jorden.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha ärvt sin farfars fastighet var hon rik som ett troll.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som är mycket förmögen, ofta humoristiskt eller överdriver.
Doesn't work when
När man talar om någon väl-ställd eller medelborgare men inte extraordinärt rik.
Related Swedish expressions
"Ont samvete är ett ris för hjärtat."
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
"Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly."
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish