"rik som ett troll"
In English: "filthy rich, loaded"
Word-for-word translation
"rich as a troll"
English equivalent
"filthy rich, loaded"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "rik som ett troll" mean?
Mycket rik. Troll i nordisk folklore ansågs ofta gömma stora skatter i berg och under jorden.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha ärvt sin farfars fastighet var hon rik som ett troll.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som är mycket förmögen, ofta humoristiskt eller överdriver.
Doesn't work when
När man talar om någon väl-ställd eller medelborgare men inte extraordinärt rik.
Related Swedish expressions
"183072"
"241429"
"ana ngn bakomliggande elakhet"
"Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)"
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
"det tror jag när jag ser det"
Att man endast tror på något när man har sett det med egna ögon; uttryck för skepsis mot påståenden man inte har bekräftat själv
"Den bästa vetenskapen är den, som gör oss mer fromma än lärda."
Sann kunskap ska göra oss ödmjuka och goda, inte bara lärda — vishet är viktigare än fakta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish