"Ont samvete är ett ris för hjärtat."
In English: "A guilty conscience is a bad pillow."
Word-for-word translation
"A bad conscience is a whip for the heart."
English equivalent
"A guilty conscience is a bad pillow."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ont samvete är ett ris för hjärtat." mean?
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
Usage example (in Swedish)
Efter det obetänksamma han gjorde, var ont samvete ett ris för hjärtat dag efter dag.
When to use it
Works when
När man har gjort något dåligt och känner stark skuldkänsla och skam
Doesn't work when
När man inte har gjort något ont eller saknar samvetsplågor
Related Swedish expressions
"Usel höna, som ej kan föda en kyckling."
En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.
"I nödfall dansar man på träben."
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
"(han skulle) rotera i sin grav"
En avliden person skulle vara djupt chockad eller upprörd över något som händer efter hans död.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish