"Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly."
In English: "A pound of feathers weighs the same as a pound of lead."
Word-for-word translation
"A pound of feathers weighs as much as a pound of lead."
English equivalent
"A pound of feathers weighs the same as a pound of lead."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly." mean?
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
Usage example (in Swedish)
Många glömmer att ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly - vikten bestäms av mängden, inte materialet.
When to use it
Works when
För att illustrera att mängd är viktigare än material eller form
Doesn't work when
När man diskuterar verkligt värde, användbarhet eller kvalitet
Related Swedish expressions
"Onda örter skall man av örtagård utrota."
Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.
"Inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa."
Även det mest obetydliga väsen söker sällskap med sina likar — alla vill tillhöra en grupp av samma sort.
"Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar."
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
"(med mössan) på svaj"
Lätt berusad eller på gott humör, med en nonchalant och sorglös attityd — lite vinglig och utan bekymmer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish