"(rita) kors i taket"
In English: "My eyes popped out of my head"
Word-for-word translation
"(draw) cross in the ceiling"
English equivalent
"My eyes popped out of my head"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(rita) kors i taket" mean?
Vara extremt förvånad eller häpen över något oväntat — så chockad att man knappt tror sina ögon.
Usage example (in Swedish)
När han öppnade dörrn och såg henne där ritade han nästan kors i taket.
When to use it
Works when
Vid stark överraskning eller chock över något helt oväntat
Doesn't work when
Vid små överraskningar eller planerade händelser
Related Swedish expressions
"strida/kämpa med blanka vapen"
Kämpa öppet och ärligt, utan dolda medel eller fula trick — använda tillåtna, legitima metoder i en konflikt eller tävling.
"Ingen vän i spel."
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
"Man får taga seden, dit man kommer."
Anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk.
"Den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra."
Personer inom samma grupp skyddar varandra och skvallrar inte eller skadar sina egna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish