(rita) kors i taket
Uttrycket "(rita) kors i taket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(rita) kors i taket" betyder att vara extremt förvånad eller häpen över något oväntat — så chockad att man knappt tror sina ögon..
Exempel
- •När han öppnade dörrn och såg henne där ritade han nästan kors i taket.
- ✓Fungerar när: Vid stark överraskning eller chock över något helt oväntat
- ✗Fungerar inte när: Vid små överraskningar eller planerade händelser
Ursprung och bakgrund
Ursprung från automatiska religiösa gester — korstecken man gör reflexivt när man är rädd eller extremt chockad. Uttrycket härstammar från kyrkan.
Liknande uttryck
inte tro sina ögon
Bli förvånad eller häpen inför något oväntat eller svårtrott — man kan knappt tro att det man ser är verkligt.
(se ut att vara) ytterst förvånad
Att se ut att vara i yttersta förundran, häpen eller chockad — ofta med öppen mun eller vidgade ögon.
(ngt sådant) är nästan omöjligt att finna
Något är extremt sällsynt eller svårt att hitta — det existerar knappt eller förekommer mycket sällan.
På engelska
“My eyes popped out of my head”
Ordagrant: (draw) cross in the ceiling
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av två onda ting bör man välja det minsta.
När man måste välja mellan två dåliga alternativ, ta det som är minst skadligt eller besvärligt.
ordsprakPröva guld i glöd och vän i nöd.
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
ordsprakInget vin utan drägg.
Ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar.
ordsprak