(rita) kors i taket
Uttrycket "(rita) kors i taket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(rita) kors i taket" betyder att vara extremt förvånad eller häpen över något oväntat — så chockad att man knappt tror sina ögon..
På engelska
“My eyes popped out of my head”
Ordagrant: (draw) cross in the ceiling
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han öppnade dörrn och såg henne där ritade han nästan kors i taket.
- ✓Fungerar när: Vid stark överraskning eller chock över något helt oväntat
- ✗Fungerar inte när: Vid små överraskningar eller planerade händelser
Ursprung och bakgrund
Ursprung från automatiska religiösa gester — korstecken man gör reflexivt när man är rädd eller extremt chockad. Uttrycket härstammar från kyrkan.
Liknande uttryck
inte tro sina ögon
Bli förvånad eller häpen inför något oväntat eller svårtrott — man kan knappt tro att det man ser är verkligt.
(se ut att vara) ytterst förvånad
Att se ut att vara i yttersta förundran, häpen eller chockad — ofta med öppen mun eller vidgade ögon.
(ngt sådant) är nästan omöjligt att finna
Något är extremt sällsynt eller svårt att hitta — det existerar knappt eller förekommer mycket sällan.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När var och en gör sitt, blir allting gjort.
Alla bidrar med sin del av arbetet, och tillsammans löses uppgifterna utan att någon behöver göra mer än sitt.
ordsprakDet är ingen ko på isen så länge ändan är på land.
Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.
ordsprakBättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga.
Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.
ordsprak