(rita) kors i taket
Läs om betydelsen och användningen av "(rita) kors i taket".
Betydelse
Vara extremt förvånad eller häpen över något oväntat — så chockad att man knappt tror sina ögon.
På engelska
“My eyes popped out of my head”
Ordagrant: (draw) cross in the ceiling
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han öppnade dörrn och såg henne där ritade han nästan kors i taket.
- ✓Fungerar när: Vid stark överraskning eller chock över något helt oväntat
- ✗Fungerar inte när: Vid små överraskningar eller planerade händelser
Begrepp och tema
Ursprung från automatiska religiösa gester — korstecken man gör reflexivt när man är rädd eller extremt chockad. Tema: kyrkan.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“rete mirabiles”
(nonstandard)
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“wider Erwarten”
anders als vermutet, entgegen aller Voraussagen
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“sans crier gare”
Sans prévenir ; subitement.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“paść bez życia”
to fall dead (to die suddenly)
“üüratult suur”
Ebatavaliselt suur.
Fler automatiska förslag på engelska
(nonstandard)
(idiomatic) To be uncontrollable.
(nonstandard)
Fler idiom
strida/kämpa med blanka vapen
Kämpa öppet och ärligt, utan dolda medel eller fula trick — använda tillåtna, legitima metoder i en konflikt eller tävling.
en viss potentat
Eufemistisk omskrivning för en namngiven men outtalad mäktig härskare eller auktoritär ledare, ofta använd för att undvika att nämna personen direkt.
i grund och botten, ytterst
När allt kommer omkring; det mest grundläggande och väsentliga i en fråga.
Andra uttryck att utforska
Ingen vän i spel.
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
ordsprakMan får taga seden, dit man kommer.
Anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk.
ordsprakDen ena korpen hackar inte ut ögat på den andra.
Personer inom samma grupp skyddar varandra och skvallrar inte eller skadar sina egna.
ordsprak